Инкантация против депрессии

автор Элеонора Ример 22.05.23 18:08

Автор Элеонора Ример

Это отрывок из длинного аккадского ритуала, который известен нам по многочисленным табличкам, но все они, к сожалению, разбиты. Ритуал начинается с описания пациента: он постоянно находится в депрессии и испытывает другие физические симптомы, от боли до тошноты. Такие симптомы явно свидетельствуют о том, что он подвергся нападению колдовства. Для борьбы с колдовством практикующий ритуал полагается на комбинацию магических действий (например, сжигание фигурок магов, вызвавших болезнь) и молитв Шамашу, богу Солнца, который олицетворяет собой всевидящую силу справедливости.

Это первое из заклинаний, произносимых практикующим.Ниже приведена транслитерация заклинания и краткий комментарий к непереведенному слову "Namraṣit".

Я взываю к тебе, Шамаш. Послушай меня!
Прими мои бессонные вздохи.
Узнай поскорее о страданиях, охвативших меня.
Я вял; я лишен сна; я измучен; я встревожен.
Я сосредоточен на Намрасите, твоем свете, о мой господин.
Шамаш, владыка справедливости, к тебе я обращаюсь.
Обрати внимание на мои поднятые руки; послушай мою речь.
Выслушай меня; прими мое прошение;
Суди по моему делу; прими мой приговор.

alsīka Šamaš šimânni
muḫur tānīḫīya šudlupūti
marušti imḫuranni limad arḫiš
anḫāku-ma šudlupāku šūnuḫāku šutaddurāku
ana namraṣīt nūrīka upīq bēlī
Šamaš bēl dīni ana kâša asḫurka
ana nīš qātīya qūlam-ma šime qabâya
šimânni-ma mugur teslītī
dīnī dīn purussâya purus

Примечание: В переводе Абуша и Швемера Namraṣit переводится как «тот, кто сияет для меня на восходе» (namra-ṣit), явно подразумевая эпитет для Шамаша. Но Намра-ṣит - известное имя, и в других местах оно используется для обозначения Сина,бога Луны. Вопрос в том, относится ли эта строка (точная середина заклинания) к первой половине, где описываются симптомы, или ко второй половине, где призывается Шамаш. Другими словами, говорит ли говорящий, что он обращается к Шамашу как к источнику справедливости, или же он обращается к Луне как к признаку бессонной депрессии?