«Thorbagge» - Ноша Тора

Элеонора Ример 26.11.22 12:00

Перевод Элеонора Ример

Согласно «Svenska Folkets Sagohäfder», в некоторых районах Швеции навозный жук известен как «Thorbagge» - Ноша Тора. По народным поверьям, он священен для Тора, и помощь жуку-навознику, который упал на спину, принесет удачу. Ассоциация с Тором может быть обусловлена тем, что Тор имеет отношение к сельскому хозяйству, а навозный жук ассоциируется с навозом, т.е. удобрением.

Финская загадка (Arvoituksia, 1844)
Musta kun pata, ei kumminkaan pata; lentää kun lintu, ei kumminkaan lintu; kyntää kun sika, ei kumminkaan sika.

В переводе с небольшой дополнительной ссылкой на шведский фольклор:

"Черный как котел, но не котел; летает как птица, но не птица, пашет как свинья, но не свинья. Помоги ему и испытаешь удачу".

Древнеисландский текст :
Svartr sem ketill, men ekki ketill; flýgur sem fugl, men ekii fugl; grefr sem svín men ekki svín. Hjalp ok ǫðlask happ.

:ᛋᚢᛅᚱᛏᛦ·ᛋᛁᛘ·ᚴᛁᛏᛁᛚ·ᛘᛁᚾ·ᛁᚴᛁ·ᚴᛁᛏᛁᛚ:ᚠᛚᛁᚢᚴᚢᚱ·ᛋᛁᛘ·ᚠᚢᚴᛚ·ᛘᛁᚾ·ᛁᚴᛁ·ᚠᚢᚴᛚ:ᚴᚱᛁᚠᛦ·ᛋᛁᛘ·ᛋᚢᛁᚾ·ᛘᛁᚾ·ᛁᚴᛁ·ᛋᚢᛁᚾ:ᚼᛁᛅᛚᛒ·ᛅᚢᚴ·ᛅᚦᛚᛅᛋᚴ·ᚼᛅᛒ::ᚦᚢᚱᛒᛅᚴᛁ: